Vayedaber

1

וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי:

Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת בֶּלַע בְּכֹרוֹ. כְּבָר יִחֲסוֹ (לְעֵיל ז') וּלְפִי שֶׁרָצָה לְיַחֵס עַד שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ מַתְחִיל לְיַחֵס מִבִּנְיָמִן וְשֵׁמוֹת אֲחֵרִים קוֹרְאָם כָּאן וְכָל הַיַּחַס לְמַפְרֵעַ וְהָרוֹצֶה לְדַקְדֵּק רוֹב עָרֵי הַלְוִיִּם וּמִגְרְשֵׁיהֶם הָאֲמוּרִים כָּאן לְמַפְרֵעַ הֵן בִּיהוֹשֻׁעַ כִּי עֶזְרָא סְפָרִים מָצָא:

2

נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי:

Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

3

וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד:

Béla eut des fils, à savoir : Addar, Ghêra, Abihoud,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

4

וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ:

Abichoua, Naamân, Ahoah,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

5

וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם:

Ghêra, Chefoufân et Hourâm.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Ralbag

6

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת:

Et voici les fils d’Ehoud : c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיַּגְלוּם אֶל מָנָחַת. מִי הֶגְלָם וּמְפָרֵשׁ אַחֲרָיו בַּפָּסוּק וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם:
מָנָחַת. שֵׁם מְדִינָה כְּדִכְתִיב (לְעֵיל ב') הָרוֹאֶה חֲצִי הַמְּנֻחוֹת וּכְתִיב וַחֲצִי הַמָּנַחְתִּי (שָׁם):

7

וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד:

Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

8

וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו:

Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד. הוּא הָיָה אֶחָד מִן הַגּוֹלִים וּלְאַחַר שֶׁשָּׁלְחוּ אוֹתוֹ מִן הַגָּלוּת הוֹלִיד אֶת אֵלֶּה:
חוּשִׁים וְאֶת בַּעֲרָא נָשָׁיו. כָּךְ הָיוּ שְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל נָשָׁיו:

9

וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם:

Il eut de sa femme Hodech : Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

10

וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת:

Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

11

וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל:

De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד. זֹאת חוּשִׁים אִשְׁתּוֹ שֶׁהִזְכִּירָהּ לְמַעְלָה וּלְפִי שֶׁהִפְסִיקָהּ בְּחֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ:

12

וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ:

Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

13

וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת:

Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

14

וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת:

Ahio, Chachak, Yerêmoth,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק. כָּל אֵלֶּה בְּנֵי אֶלְפָּעַל, ע''א וְעִיקָּר מִן אָחִיו שָׁשָׁק עַד וְיוֹחָא כָּל אֵלֶּה בְּנֵי בְּרִיעָה וּמִזְּבַדְיָה עַד יוֹבָב כָּל אֵלֶּה בְּנֵי אֶלְפָּעַל וּמִן וְיָקִים עַד וְשִׁמְרָת כָּל אֵלֶּה בְּנֵי שִׁמְעִי:

15

וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר:

Zebadia, Arad, Eder,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

16

וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה:

Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

17

וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר:

Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

18

וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל:

Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

19

וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי:

Yakim, Zikhri, Zabdi,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

20

וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל:

Elïênaï, Cilletaï, Elïêl,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

21

וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי:

Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

22

וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל:

Yochpân, Eber, Elïêl,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

23

וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן:

Abdôn, Zikhri, Hanân,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

24

וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה:

Hanania, Elâm, Antotiya,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

25

וְיִפְדְיָ֥ה (ופניאל) וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק:

Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

26

וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה:

Chamcheraï, Cheharia, Atalia,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

27

וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם:

Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

28

אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם:

C’étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

29

וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה:

A Gabaon demeuraient le "père" de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן. פָּרָשָׁה זוֹ עַד כָּל אֵלֶּה בְּנֵי אָצֵל כְּתוּבָה ב' פְּעָמִים בְּסֵפֶר זֶה גַּם פָּרָשַׁת וְהַיּוֹשְׁבִים הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר בַּאֲחוּזָּתָם בְּעָרֵיהֶם (ל' סי' ט') וּפָרָשַׁת וּמִן הַכֹּהֲנִים יְדַעְיָה וִיהוֹיָרִיב, כְּמוֹ כֵּן בס' עֶזְרָא (ר''ל נְחֶמְיָה י''א) דִּכְתִיב וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַמְּדִינָה וְזֶהוּ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּסוֹף מְגִילַּת יְרוּשַׁלְמִי ג' סְפָרִים מָצָא עֶזְרָא סֵפֶר מְעוּנִים סֵפֶר זַאֲטוּטֵי סֵפֶר הָאַחִים וּבִטְּלוֹ דִּבְרֵי הָאֶחָד וְקַיְימוּ דִּבְרֵי הַשְּׁנַיִם וְכֵן מָצְאוּ הַרְבֵּה סִפְרִי יְחוּסִין כְּשֶׁנִּמְצָא ג' אוֹ ה' בִּטְּלוֹ הַמּוּעָט וְקִיְּימוּ הַמְרוּבִּים וּכְשֶׁנִּמְצְאוּ זוּגוֹת כְּמוֹ וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן הוּצְרַךְ לִכְתּוֹב שְׁתֵּי פְּעָמִים שֶׁאֵין סֵדֶר יִחוּסָן שָׁוֶה וְכֵן הַיּוֹשְׁבִים הָרִאשׁוֹנִים מָצָא זוּגוֹת וַחֲלוּקִים זֶה עַל זֶה כְּתָבוּהוּ שְׁנֵי פְּעָמִים בְּכָאן וּבְסִפְרוֹ וְלָמָּה לֹא כָּתַב שְׁתֵּיהֶן כָּאן אוֹתָם שֶׁבְּעֶזְרָא וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַמְּדִינָה וְגוֹמֵר וּלְפִי שֶׁיִּיחֵס לְשָׁם עַד וְאֵלֶּה הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וּמְיֻחָס עַד יְדַעְיָה שֶׁהָיָה לְאַחַר עֶזְרָא וּמַה עִנְיָן לְפָרֵשׁ וּלְיַיחֵס בְּכָאן בְּדִבְרֵי הַיָּמִים דּוֹרוֹת יַחַד וּלְאַחַר עֶזְרָא כִּי אִם אוֹתָם שֶׁהָיוּ בְּבַיִת רִאשׁוֹן וּבַפָּרָשָׁה הָאַחֶרֶת שֶׁל וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ וגו' וְעוֹד אָמְרוּ חֲכָמִים בפ' וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָּנִים תְּלֵיסַר אַלְפֵי גַּמְלֵי טֵעוּנֵי מִדְרָשׁוֹת:

30

וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב:

son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

31

וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר:

Ghedor, Ahio et Zékher.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

32

וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם: (ס)

Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

33

וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל:

Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

34

וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה:

Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

35

וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז:

Les fils de Mikha furent : Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

36

וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא:

Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

37

וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ:

celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

38

וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם | בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל:

Acêl eut six fils, dont voici les noms : Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

39

וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי:

Les fils de son frère Echek étaient : Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

40

וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן: (פ)

Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David